Proverbs: A Little Wisdom

Short sayings full of wisdom.

Haitians share wisdom in short sayings called pwovèb. Grown-ups and children use them every day.

Piti piti zwazo fè nich li. Little by little, the bird builds its nest. Big dreams come true one small step at a time.

Dèyè mòn gen mòn. Beyond the mountains, there are more mountains. There is always more to learn, so keep going with patience.

Men anpil, chay pa lou. Many hands make the load light. When we help each other, hard things become easier.

Les proverbes : un peu de sagesse

De petites phrases pleines de sagesse.

Les Haïtiens partagent leur sagesse dans de courtes phrases appelées pwovèb (proverbes). Petits et grands les utilisent tous les jours.

Piti piti zwazo fè nich li. Petit à petit, l’oiseau fait son nid. Les grands rêves se réalisent un petit pas à la fois.

Dèyè mòn gen mòn. Derrière les montagnes, il y a d’autres montagnes. Il y a toujours à apprendre, alors continuons avec patience.

Men anpil, chay pa lou. Beaucoup de mains rendent la charge légère. Quand on s’entraide, les choses difficiles deviennent plus faciles.

Ti fraz ki gen gwo sajès.

Ayisyen pataje sajès nan ti fraz yo rele pwovèb. Granmoun ak timoun sèvi ak yo chak jou.

Piti piti zwazo fè nich li. Ti pa ti pa, zwazo a bati nich li. Gwo rèv vin vre yon ti pa nan yon moman.

Dèyè mòn gen mòn. Gen toujou plis pou aprann, kidonk kontinye ak pasyans.

Men anpil, chay pa lou. Lè nou ede youn lòt, bagay difisil yo vin pi fasil.